Subtitles by sub.Trader subscene.com
BASÉ SUR UN VRAI MENSONGE
Allô ?
Mamie, bonjour !
Billi !
On est en pleine nuit, pourquoi tu ne dors pas ?
Dormir ? Je n'ai que 12 heures d'avance !
N'est-il pas 7h du matin en Chine ?
Il est presque 7h et demi !
Il fait froid là-bas ? Tu te couvres bien ?
Est-ce que tu as mis un bonnet ?
J'en ai mis un. Ne t'inquiète pas pour moi, mamie !
Tu dois être prudente.
J'ai lu qu'ils volent
les boucles d'oreilles à New York.
Ils les arrachent !
Ensuite tu dois aller te faire opérer à l'hôpital.
Je ne porte pas de boucles d'oreilles.
Je vois. Tu es au courant.
C'est quoi, ce bruit ?
Où es-tu ?
Je suis chez ta grand-tante.
Que fais-tu ? - Je vais chez les parents.
Ne quitte pas, mamie.
C'était qui, Billi ?
Bof, personne, juste une copine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Je te rappelle plus tard, O. K. ?
Oui, rappelle-moi, mamie.
Où est ma sœur ?
Elle est auprès du médecin.
Bon, sœurette. On rentre.
As-tu parlé au médecin ?
Oui.
Tu es en parfaite santé.
Ah bon ?
Et la tomo ?
Et les taches qu'ils ont vues alors ?
Ils ont clarifié ça. Ce n'est rien.
Juste des ombres bénignes.
Des ombres bénignes ? Ça veut dire quoi ?
C'est juste ce que le médecin a dit.
Tu vas bien. On rentre, sœurette.
Mamie. - Billi !
Je m'excuse d'avoir raccroché.
Pas grave. Qu'est-il arrivé ?
Rien. Tout va bien.
Tu renverses tout.
Tu renverses tout !
Ce vieux. Il est si négligent !
Tu parles de M. Li ?
Je n'aurais jamais dû accepter de vivre avec lui !
Mamie...
De toute façon, il ne m'entend pas.
Il est pour ainsi dire sourd.
Pourquoi tu es toujours avec lui ?
On est ensemble depuis si longtemps.
C'est mieux que de vivre seule.
Au moins quelque chose de vivant.
Sinon, quand tu vas à la salle de bain...
tu ne vois que ton ombre.
Ma petite...
tu as déjà un ami ?
J'ai plein d'amis, mamie.
Je veux dire un ami particulier.
Tu es toute seule.
Je m'inquiète pour toi.
New York est une si grande ville.
... pouvons pas vous accorder une bourse ...
Billi ?
Tu vas bien ?
Tout va bien...
juste un peu fatiguée.
Si tu es fatiguée, vas te coucher !
D'accord.
Je t'aime, mamie.
Che t'aime, che t'aime.
Qui est-ce ? - C'est moi, Billi.
Qui ? - M. Li ?
Billi.
Billi ?
Ma petite, comment ça se fait que tu sois là ?
Viens, entre !
Donne-moi ça.
Billi est revenue...
Billi, bécassine !
Viens que je te regarde.
Mais tu n'es pas si maigre !
Ta mère a dit que tu avais maigri,
mais tu n'es pas si maigre !
Oh, ma petite-fille.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
J'ai essayé de t'appeler toute la semaine.
Mais tu n'as pas répondu !
Ta mère a dit que tu n'avais pas le temps de venir.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu m'as manquée.
Je sais.
Comment tu es venue ? En avion ?
A la nage.
Tu aurais dû appeler avant.
Petite bécasse, tu me taquines !
Ce petit popotin n'a pas changé du tout !
J'ai toujours aimé toucher ton petit popotin rond !
Tantine.
Je fais des pâtés à la viande.
Tu dois mourir de faim.
C'étaient tes préférés quand tu étais petite.
Voici Mme Gao.
Bonjour. - Vous êtes la petite-fille !
Vous êtes aussi revenue. - Oui.
Formidable.
La dernière fois que tu es venue, on avait Mme Jin.
Je me souviens de Mme Ma.
Mme Ma ?
On a eu quatre autres femmes de ménage depuis !
Ça fait longtemps que tu n'es plus revenue ?
Ça fait trop longtemps qu'on ne s'est plus réunis.
Plus de 20 ans ?
Au moins !
Haiyan est parti en Amérique il y a 25 ans.
Billi avait juste six ans !
Et Haibin est parti au Japon juste après.
Ça fait vraiment un moment.
Le temps passe vite.
Ils sortent du four. Mange tant qu'ils sont chauds.
Regarde-moi ces merveilleux petits-enfants !
Billi est très costaud. Indépendante.
Pas une fille qui fait comme tout le monde.
Hao Hao était toujours susceptible.
Il est adulte à présent.
Et il se marie !
J'ai tant attendu ce jour.
Dommage que personne ne parle le chinois.
Hao Hao parle bien le chinois, mais il est timide.
Hao Hao parle en chinois à ta grand-mère.
Il ne faut pas organiser une grande réception.
On est venus pour te voir, toi.
N'importe quoi !
Tu es venu pour te marier.
Il faut organiser une réception convenable !
M'man, on veut quelque chose de simple.
Pas besoin d'en faire trop.
Ça suffit ! J'ai déjà tout réservé.
J'ai envoyé les invitations la semaine passée.
Mon petit-fils se marie,
il ne faut pas être pingre !
Hao Hao, mange !
Aiko. Tiens, un pâté de viande.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas possible !
Après ce long voyage !
Prends-en une bouchée !
C'est bon, n'est-ce pas ?
TOUT LE MONDE DIT QUE JE SUIS ADORABLE.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais très bien.
Probablement le décalage horaire.
Je t'amène à l'hôtel.
A l'hôtel ?
Pourquoi on ne reste pas ici ?
On est trop nombreux,
c'est mieux de loger à l'hôtel.
Je t'accompagne.
Ne t'en fais pas. C'est un bel hôtel.
Tout neuf !
Va te reposer.
On a encore tant à faire avant le mariage.
J'ai parlé à un cancérologue au Japon.
Je lui ai acheté des médicaments.
Chez le médecin japonais ?
Sur Internet
Mamie...
Mamie t'aime énormément, tu le sais ?
Je sais.
Mamie est très malade.
Je sais.
Elle n'est pas au courant de sa maladie.
Je sais.
Tu dois faire très attention de ne rien lui révéler.
Je sais
Papa m'a tout raconté.
Tu seras triste.
Mais...
peu importe comment tu te sentiras...
il ne faut rien lui dire.
Je sais.
Il ne lui reste que peu de temps.
Je sais.
On ne compte pas lui dire.
Je sais.
Peu importe ce qui arrive, tu ne dois rien dire.
Comment ça, l'ascenseur est en panne ?
Cet hôtel vient d'ouvrir ?
Désolé, M'sieur. Travaux d'entretien.
Par là monsieur, je vous prie.
Je prends votre valise. Je suis désolé.
Tu y arriveras ? - Oui.
Je retourne. - O. K.
Repose-toi bien. - Pas de problème.
On aimerait la même chambre que l'autre fois. - O. K.
Ça y est ?
Presque !
Vous venez de l'étranger ?
Oui.
De quel pays ?
Des Etats-Unis.
Des Etats-Unis ?
Vous n'avez pas l'air d'une Américaine.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Un mariage.
Qui se marie ?
Mon cousin... mon « tang di ».
Ah, votre cousin.
Il vient aussi des Etats-Unis ?
Non, du Japon.
Du Japon ? Que font-ils au Japon ?
Je n'en sais rien.
Mon oncle est peintre.
Merci.
Et que fait votre père aux Etats-Unis ?
Il est traducteur.
Vous avez de l'eau ? De l'eau potable ?
Oui ! Vous pouvez utiliser cette bouilloire.
Je vois.
Parfait, merci.
Qu'est-ce qui est mieux ?
La Chine ou les Etats-Unis ?
C'est différent.
Comment ça, différent ?
C'est sûrement mieux aux Etats-Unis.
Ma foi... c'est différent.
Je suppose que vous êtes
plus à l'aise aux Etats-Unis, non ?
Possible.
Bon, appelez-moi, si vous avez besoin.
Entendu, merci. Au revoir.
Viens, fais comme moi !
Allez, c'est pas drôle !
Fais-le sérieusement.
Ça te libérera de toutes les toxines.
Puis tu inspires pour reprendre de l'oxygène.
Tu as compris ?
Oui. - Allez, ensemble.
Inspire.
Vas-y plus fort !
Ouvre tes yeux ! Remonte ta poitrine ! - O. K.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Tu peux aussi taper tes bras.
Taper ton dos.
Taper mon derrière ?
Petit idiote !
Tape tes jambes, active ta circulation.
Tu comprends ? - Je comprends.
Alors tu pourras le faire
toute seule en Amérique.
Ça te fera du bien ! Fais-moi confiance !
Réessaie !
Inspire...
C'est bon. J'y arrive.
Je monte et redescends chaque matin.
Et tu n'as pas mal aux jambes ?
Peu importe, je dois faire mes exercices.
Voilà pourquoi je suis en parfaite santé.
A mon âge !
Il paraît que tu es revenue ! - Bonjour tatie !
Tu te souviens de Bao ? Bao, dis bonjour !
Petit Bao, c'est fou ce que tu as grandi !
Je ne suis pas le petit Bao !
Je m'appelle Bao !
Oh, Bao est arrivé !
YuPing, viens t'asseoir, viens t'asseoir !
Jian.
Quelque chose ne va pas avec Haiyan. Tu as remarqué ?
Son visage est gonflé et tout pâle.
Il a l'air profondément malheureux.
Il va bien, maman.
Il a l'air si fatigué.
Il boit toujours ?
Tu dois l'empêcher de boire.
L'alcool ravage un homme.
J'en connais tellement par ici qui en sont morts.
Il ne boit pratiquement plus.
Et chez vous, tout se passe bien ?
Tout va bien. Je t'assure, maman.
Je sais que vous avez eu des problèmes autrefois...
Quel genre de problèmes aurions-nous à notre âge ?
Ce sont juste des vitamines.
Ton oncle me les a achetées au Japon.
Il dit qu'elles coûtent cher.
Donc elles font sûrement du bien.
Les Japonais savent bien prendre soin d'eux-mêmes !
M. Li, vous avez terminé ?
N'y faites pas attention, il est ainsi.
Il mange et sort de table.
Ce qui ne le concerne pas, ne l'intéresse pas.
Ecoutez-moi...
Je sais que vous êtes tous excités de me voir.
Mais n'oublions pas pourquoi on se réunit.
Le mariage est l'événement important !
Si les gens demandent,
on dit pas que Hao Hao
a connu sa fiancée il y juste 3 mois.
Maman, je répète qu'Aiko n'est pas enceinte.
Il s'agit des apparences.
Tu sais comment les gens sont !
Je ne veux pas que les gens jasent derrière nos dos.
Si quelqu'un demande,
ils se sont connus il y a 6 mois.
Pourquoi 6 mois ? Pourquoi ne pas dire un an ?
Excellente idée.
Une année, c'est mieux. C'est bon, une année !
Ecoutez,
le mariage a lieu dans 3 jours.
Quelqu'un doit m'accompagner
à la salle de réception.
Je t'accompagne !
Non, tu ne me seras pas très utile !
Maman, je viens, moi.
Non, toi, tu te reposes.
Regarde ta tête. Elle est bizarre.
M'man, tu devrais te reposer.
Je m'occupe de la salle.
Je dois y aller moi-même.
Tu ne sais même pas à qui parler.
Que puis-je faire ?
Tu ne dois rien faire.
En plus, tu as mauvaise mine.
Sûrement le décalage horaire.
Je les emmène au salon de massage.
Génial !
Allez vous détendre.
Ne tombe pas malade avant le mariage !
Mange mange mange !
Quand j'ai fait la réservation,
vous m'aviez promis du homard.
Là, vous faites semblant ne pas être au courant ?
Je ne suis pas au courant.
Le menu prévoit du crabe.
Oui, c'est marqué crabe,
mais j'ai commandé du homard !
Bien. Je vais clarifier.
Ping ! Ping !
Appelle le chef !
Dépêche-toi !
Voyons un peu les boissons alcooliques.
On a du baijiu, du vin rouge,
du vin blanc, de la bière...
On apportera du champagne.
Du champagne ? - Ton frère l'a apporté.
Il a l'air très bon et cher !
Les Chinois ne voudront pas de ça.
Commandez du baijiu.
Mme Zhao dit qu'on lui avait promis du homard.
Il y aura du crabe, pas du homard.
Mais c'est de l'escroquerie !
Quand j'ai réservé, vous m'aviez parlé de homard !
On a déjà payé un acompte !
Nous voilà à 3 jours du mariage,
et vous modifiez le menu sans nous prévenir !
Je ne suis pas au courant,
on m'a dit de faire du crabe.
Maman, il ne faut pas t'énerver pour ça !
Je vais bien. Je dois juste me reposer.
On est prêt. Venez.
Par ici, je vous prie.
Quel traitement désirez-vous, « mei nu » ?
Elle parle pas bien le chinois.
Faites un massage complet !
Avec les ventouses ? - Les qu...
Pareil pour vous, « mei nu » ?
Toujours « mei nu, mei nu ».
En Chine, tout le monde est mei nu.
Jeune, vieux. Beau, moche.
Tous des beautés ! Ridicule !
Et vous, Monsieur ?
Vous pouvez me dire « beauté ».
Non, quel traitement désirez-vous ?
Je vous recommande le bain avec massage.
La baignoire est remplie d'herbes.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi tu me demandes ?
Tu dois savoir si tu désires prendre un bain !
Pouvez-vous me montrer ? - Bien sûr, venez.
Aïe !
On m'avait parlé d'un massage, tata !
Faut supporter.
Ça fait un peu mal, sinon ça ne marche pas.
Tatie.
Tu ne penses pas qu'on devrait le dire à mamie ?
Lui dire ? A quoi bon ?
Aïe, ça fait mal ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le point du sommeil. Vous ne dormez pas bien.
Avez-vous été stressée récemment ? Détendez-vous.
Et si elle devait régler certaines choses ?
Elle n'a rien à régler.
Et si...
elle voulait faire ses adieux ?
Faire ses adieux ?
C'est trop douloureux.
Pourquoi tu veux lui faire ça ?
Elle a l'air parfaitement bien.
Si tu le lui dis, tu gâcheras sa bonne humeur, non ?
Mei nu, approche-toi de lui.
Rapproche-toi ! Il te dit de te rapprocher !
Allez, pose ta tête sur son épaule.
Hao Hao, enlace-la avec tes bras.
Ton bras...
tiens-le.
Voilà, souriez.
Que se passe-t-il avec cette fille ?
Pas possible de se comporter en amoureux ?
Cette fille manque d'affection.
Contrairement à nous.
Je dois hurler pour qu'elle l'enlace !
Dieu sait ce qu'ils font dans
leur chambre, quand je ne suis pas là.
Mamie, elle a l'air très gentille.
Elle est bête. Elle ne me plaît pas !
Elle ne comprend pas un mot !
Elle ne comprend pas,
car elle ne parle pas le chinois !
Non, elle est bête. Elle est bête !
Regarde-toi.
Intelligente. Belle.
Faut trouver un garçon qui s'occupe de toi.
Je me débrouille toute seule, mamie.
Tu es encore jeune, ma petite.
Avec l'âge,
c'est bien quand quelqu'un s'occupe de toi.
M. Li s'occupe de toi ?
C'est bien aussi d'être indépendante.
Il faut que la femme soit autonome.
Petite bécasse.
Trop adorable !
Je n'oublierai jamais...
quand tes parents t'ont amenée chez moi,
t'avais deux ans.
Tu étais mince comme un fil...
à cause de cette nounou
épouvantable qui volait tes œufs !
Elle te trimbalait dans toute la ville
et te donnait juste des glaces à l'eau !
T'en souviens-tu ?
Non. Pourquoi volait-elle mes œufs ?
A l'époque, les œufs étaient rationnés.
Tes parents mettaient les leurs de côté pour toi.
Il y a eu beaucoup d'agitation ces derniers jours.
On n'a pas eu l'occasion de se parler.
Oh, pardon. On s'est perdus. Désolé.
Tu sais...
le mariage est très important.
De nombreux amis et parents viendront.
Ils ne t'ont plus vue depuis toute petite !
Je sais que tu as tes préoccupations,
mais il ne faut pas être bizarre lors du mariage.
Tu dois être généreuse d'esprit. Et courtoise !
Quand tu vois des personnes, dis à haute voix :
« Bonjour oncle ! Bonjour tatie ! »
Ne sois pas « nio nio ne ne ».
C'est quoi, « nio nio ne ne » ?
Tu ne sais pas ? - Non.
Regarde-moi.
Tu comprends ?
Si on te demande de chanter, ne dis pas :
je ne sais pas chanter...
Ça gâcherait la bonne ambiance.
Promets-moi de ne pas te comporter ainsi.
Quand tu te marieras,
j'organiserai une réception encore plus importante.
On passe si peu de temps ensemble.
Regarde le visage de ta mère.
Je suis heureuse.
A votre santé !
Billi, n'as-tu jamais pensé revenir vivre en Chine ?
Un tas d'étrangers viennent ici pour faire fortune.
Combien de temps faut-il pour
gagner un million de dollars en Amérique ?
Longtemps.
Vraiment ?
C'est très facile en Chine. - C'est vrai.
L'argent n'est pas tout dans la vie.
On peut pas tout acheter avec de l'argent.
Mais l'argent peut toujours servir.
Tu peux profiter de choses
qu'on ne peut pas acheter.
Si c'est si facile de faire fortune ici,
pourquoi Bao doit aller faire
ses études en Amérique ?
Pour avoir plus de possibilités.
Quel genre de possibilités ?
Il se peut que, une fois en Amérique,
Bao ne s'intéresse plus à l'argent.
Comme Billi. Elle préfère faire ce qu'elle aime.
Il n'y a aucun souci à vous faire,
Billi gagnera énormément d'argent
quand elle sera une écrivaine connue !
Tu investis dans son talent.
Donc, élever un gosse,
c'est comme jouer à la bourse ?
Tu sais...
quand on a déménagé en Amérique,
un ami nous a emmenés à l'église.
Après la messe,
Billi s'est arrêtée devant un piano.
Elle a tendu sa main pour jouer,
et Haiyan l'a arrêtée.
Le prêtre s'est approché,
et Haiyan lui a expliqué que
Billi avait fait du piano en Chine.
Après le déménagement,
on n'en avait plus les moyens, et Billy a arrêté.
Le prêtre s'est éloigné sans rien dire.
Lorsqu'il est revenu,
il nous a remis une clé et a dit
que c'était la clé de l'église.
Billi peut venir jouer au piano quand elle veut.
Sérieusement ?
On vous a donné la clé ?
C'est l'Amérique.
La Chine a ses avantages !
On n'est pas complètement superflus.
Certainement. Le canard rôti est toujours délicieux !
Ça suffit !
Tu n'as aucun droit de critiquer la Chine.
N'oublie pas que tu es un Chinois !
En principe, on est des Américains.
On a le passeport américain, non ?
Je serai toujours un Chinois.
Où que je vive, quel que soit mon passeport.
Selon vous,
la lune est peut-être plus ronde ailleurs,
mais avez-vous pensé à votre mère ?
Elle vieillit seule, sans ses enfants.
C'est bon, c'est bon !
On s'est tous réunis ici, parlons de belles choses !
Mais YuPing...
tu envoies Bao faire ses études en Amérique ?
Il reviendra. Il ne restera pas là-bas.
Tu n'as aucune garantie.
Et même s'il ne reviendra peut-être pas,
tu es d'accord pour qu'il parte, n'est-ce pas ?
Et le piano, ça avance, Billi ?
J'ai arrêté d'en faire.
Rentre chez toi, je vais bien.
Je ne peux pas te quitter si tu tousses autant !
Il ne faut absolument pas s'inquiéter !
Je ne me suis pas remise de mon refroidissement.
N'en parle pas aux enfants.
Ils s'inquiéteraient inutilement.
Ferme la porte à clé. - Bien sûr.
Rentre chez toi, sœurette.
O. K., tatie. On se retrouve là-bas.
Que se passe-t-il ?
Mamie est partie à l'hôpital.
Maman ?
Pourquoi vous êtes tous venus ?
Tu leur as raconté ?
Je t'avais dit de ne rien dire !
C'est toujours de ma faute !
Tu ne dois pas filer sans nous avertir.
Je vais bien !
Je vais chercher le médecin.
Quoi ? Pourquoi vous prenez un air si sérieux ?
Je suis juste venue chercher d'autres médicaments.
Ce n'est rien de grave !
Tu ne te sens pas bien ?
Je tousse un peu, voilà tout.
Je me suis pas totalement remise
de mon refroidissement.
J'ai juste voulu chercher d'autres médicaments.
Peut-être qu'ils seront plus efficaces.
Docteur !
Voyons un peu.
Inspirez.
Expirez.
Toussez.
Vous avez une petite infection.
Je prends déjà des antibiotiques !
Vos médicaments ne servent à rien.
Donnez-m'en de meilleurs, qui me guériront.
Voici mon petit-fils. Il se marie dans deux jours !
C'est vrai ? Félicitations.
Voici ma petite-fille. Elle est revenue d'Amérique.
De quoi discutez-vous ?
Il a étudié en Angleterre, alors il parle l'anglais.
Ah bon ?
C'est ça.
M. Song, dites-moi...
vous êtes marié ?
Pas encore.
Ce jeune homme est beau garçon,
médecin et il parle l'anglais !
Pas marié ? Impossible !
Mme Zhao,
vous avez eu une pneumonie il y a quelque temps.
Je pense que votre toux en est une séquelle.
On va faire une radio
pour s'assurer que l'infection ne se propage pas.
Ce n'est pas nécessaire.
J'aimerais juste d'autres médicaments.
Je peux vous donner d'autres médicaments.
Mais je recommande de faire une radio.
Peut-être que c'est le moment de lui dire.
On peut déjà commencer à s'organiser
Qui s'occupera d'elle
lorsque ce sera nécessaire ?
Il ne faut pas lui dire de s'organiser.
Ma foi, en Amérique, on ne pourrait pas faire ça.
Ça serait défendu.
Illégal. En Amérique, c'est illégal.
On n'est pas en Amérique.
Ce n'est pas le moment de lui dire !
Comment le sais-tu ?
Je le sais, voilà tout.
Si mamie savait qu'on lui mentait,
elle ne se fâcherait pas ?
Pourquoi devrait-elle se fâcher ?
Elle a fait pareil !
Que veux-tu dire ?
Quand ton grand-père a eu le cancer,
mamie lui a aussi menti.
Quand elle a su qu'il allait mourir,
elle le lui a dit, pas avant.
Quand mamie sera dans cette situation,
je le lui dirai, moi aussi.
Ellen !
Ellen, petite Ellen ! Chante pour nous !
Ellen, une autre chanson !
M. Li, va chercher le Maotai qu'on a mis de côté !
M'man, il y aura plein d'alcool au mariage.
Pourquoi tu ne gardes pas ton Maotai ?
Le garder, pour quoi faire ?
Tu connais tes deux fils !
Ils ne savent pas s'arrêter.
Haiyan a déjà une stéatose hépatique.
Le médecin lui a dit d'arrêter de boire !
Je sais plus où il est ?
Sur l'étagère de la cuisine.
Les deux viennent rarement ensemble.
S'ils ont envie de boire, qu'ils boivent !
On fait la fête. Buvez !
Ta mère me répète qu'il faut m'occuper de toi,
mais si c'est elle qui te soûle,
elle ne se préoccupe pas de ta santé.
Chaque fois que tu bois, tu exagères.
Ma mère me l'a donné. J'ai bu pour elle !
Billi, la clé.
Ton grand-père adorait les bananes. Donnes-en lui.
Il faut peler les oranges !
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Si, pèle-les !
Sinon il ne peut pas les manger.
Il faut le boire ?
Billi, donne-lui ces biscuits.
Tu dois les ouvri !
Faut-il aussi ouvrir le sachet ? - Oui, ouvre-le !
Et déchiquetez les fleurs !
Pourquoi les déchiqueter ?
Pour empêcher les voleurs.
Certains individus volent les offrandes
pour les mettre sur la tombe de leur famille.
Ils ne voleront rien comme ça !
Ne lui donne pas de cigarette ! Il a arrêté !
Il n'a pas arrêté.
Si !
Il a arrêté quelques semaines avant de partir.
Papa t'a dit qu'il a arrêté, mais c'était faux !
Maman, laisse-le fumer.
Il est mort, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Profite bien de ta cigarette, papa.
Brûle cette enveloppe pour ton grand-père.
Comme ça il n'aura pas froid en hiver.
Pépère, on est tous venus te voir.
Notre petit-fils se marie demain.
On est venus pour avoir ta bénédiction.
On te prie de bénir Hao Hao et son épouse.
Bénis-les pour qu'ils soient heureux,
pour que leurs enfants soient sains et forts.
Une révérence.
Deux révérences.
Trois révérences.
Pépère, tu nous as quittés trop tôt.
Pourquoi es-tu parti si tôt ?
Où que tu sois...
on espère que tu es heureux et tranquille.
Une révérence.
Deux révérences.
Trois révérences.
Veille à ce que nos deux fils
réussissent en affaires.
Une révérence.
Deux révérences.
Trois révérences.
Qui d'autre ?
Bénis Billi.
Pour qu'elle ait un avenir heureux.
Une révérence.
On continue à s'incliner ?
On commence à avoir le vertige !
Bénis ma petite sœur. Bénis-la.
Pour que je gagne le gros lot au Mahjong !
Bénis ta nièce, YuPing.
Et Bao.
Bénis-le pour qu'il réussisse ses examens.
Bao, viens !
Le moment venu,
dispersez mes cendres en mer.
Il n'y a jamais personne à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis là !
Dispersez-moi en mer.
Ainsi vous ne devrez pas faire
le va-et-vient sans arrêt.
En mer ? N'importe quoi !
Tu n'es pas d'accord ? - Certainement pas.
On est des Chinois.
Les humains doivent retourner dans la terre !
C'est laquelle ? - On vient de passer.
On fait marche arrière ? J'aimerais la voir !
Il n'y a rien à voir.
Ce quartier n'existe plus.
Je ne le reconnais même plus moi-même.
O. K., O. K., ça suffit
Ça suffit ? - Oui.
Attention de ne pas te brûler.
Arrête de lui donner des cigarettes !
Ne le surveille pas.
Il est ton père. Tu ne dois pas le surveiller.
Laisse tomber.
Vous allez le dire à mamie ?
Je n'y arrive pas, Billi.
Je ne m'opposerai pas à ma famille.
Billi.
Faut que tu comprennes certaines choses...
vous avez déménagé à l'Ouest il y a longtemps.
Là-bas, ils pensent que la vie leur appartient.
C'est la grande différence
entre l'Est et l'Ouest.
A l'Est, la vie fait partie d'un tout.
De la famille.
De la société.
Tu veux dire la vérité à mamie...
Car tu as peur de la responsabilité.
Parce que c'est un fardeau trop lourd.
Si tu le lui dis...
il ne faudra plus te sentir coupable.
On ne dit rien à mamie...
car c'est notre devoir
de porter ce fardeau émotionnel à sa place.
Billi, ne reste pas planter là.
On cherche la boucle d'oreille d'Aiko.
Où est-ce qu'elle l'a perdue ?
Par ici.
Hao Hao.
Par où Aiko a passé ?
La boucle d'oreilles est légère,
elle a pu atterrir plus loin.
Tu sais même pas parler le chinois.
Tu veux faire quoi ?
C'est ceci, Hao Hao ?
Merci !
Les hôtes en premier !
Aspirez à l'excellence !
Créé une idylle !
Faisons l'histoire !
Assistons au bonheur !
Bougez toute votre vie !
Nous sommes ravis de vous accueillir !
Bonjour tatie !
Tu as les résultats de la radiographie ?
Non, je vais les chercher demain.
Demain c'est dimanche !
Alors, il faudra attendre lundi !
Ma foi, j'irai les chercher lundi ! T'inquiète pas !
Soyez tous les bienvenus à Changchun !
Peu importe que vous veniez d'Amérique, du Japon
ou d'ailleurs dans le monde.
L'important est d'être une famille.
Tous les habitants du monde.
Du système solaire.
De la voie lactée.
Ne l'oubliez jamais !
Vous serez toujours chez vous à Changchun.
Vous serez toujours, toujours les bienvenus.
Oui. Vous serez toujours, toujours les bienvenus !
Levons tous nos verres et trinquons.
Quand vous reviendrez à Changchun,
vous mangerez, vous boirez, vous serez heureux !
Ainsi vous retournerez souvent ici !
Tchin-tchin ! - Santé !
Mangez, continuez à manger.
Je ne veux pas vous interrompre.
Mais étant l'aîné,
je vais dire quelques mots
au nom de mon frère et moi.
Mon frère et moi...
ça fait plus de 25 ans
qu'on n'est plus revenus ensemble.
Je suis extrêmement heureux aujourd'hui.
Nous accueillons Aiko dans notre famille.
Peut-être qu'on reviendra avec
un bébé la prochaine fois.
Puisque mon frère et moi sommes loin,
nous vous sommes
reconnaissants de vous occuper de notre mère.
YuPing !
toutes ces années, tu as été aux côtés de maman.
Tu t'en es occupée comme de ta propre mère.
Je t'en suis très reconnaissant.
Vraiment, très reconnaissant.
Toutefois...
la personne qui a mérité toute ma gratitude...
c'est ma mère.
Maman...
je te demande pardon.
Je n'ai pas été près de toi toutes ces années.
Tout ce...
que j'ai accompli...
c'est grâce à toi.
Maman...
tu es la meilleure mère du monde !
Merci.
Je suis désolé.
Je ressens un bonheur inouï.
Merci beaucoup.
Allez, mange.
Elle dit :
« Merci d'assister à notre cérémonie de mariage. »
Elle dit :
« Je suis très heureuse de fêter avec vous tous. »
Elle dit :
« Hao Hao est un homme gentil et bien. »
Le champ de bataille devant nous.
Des hordes d'ennemis !
On n'était plus très nombreux.
Et puis, écoute-moi bien...
mes compétences en arts martiaux
J'en ai tué cinq d'un seul coup !
Voici ma petite-fille !
Elle est plutôt jolie !
Déjà mariée ?
Pas encore.
La carrière d'abord, le mariage ensuite !
Ces trois pépés étaient à l'armée avec moi.
Ils sont des officiels du gouvernement à présent !
Oui, absolument !
On est retraités depuis des lustres !
Petite Ting...
tu boites toujours.
C'est à cause de cette balle durant la guerre ?
Tu t'en souviens encore ?
Comment oublier ça ?
A cette époque, j'avais un projet.
Après la guerre...
Je comptais faire de toi ma femme.
Mais tu as été blessée.
Et le camarade Wang t'a emmenée.
Il y a une éternité de ça !
Alors, tu avoues ton amour ?
Je dois bien avouer,
sinon j'emporte ça dans ma tombe.
Tu as trop bu !
Heureusement que je te le dis, hein, petite Ting ?
Petite Ting ? Je suis la VIEILLE TING !
De retour à la maison,
il faudra encore parler avec ta grand-mère !
Tu as trop bu.
Qu'est-ce que tu radotes ?
Billi, monte et dis quelques mots.
Bonjour tout le monde.
Vous le savez,
j'ai quitté la Chine étant très jeune.
Mon chinois n'est pas très bon. Excusez-moi.
Il est parfait ! Continue !
J'ai failli ne pas venir.
J'avais énormément de travail.
Mais...
je suis quand même venue.
En Amérique,
on n'a pas beaucoup de parenté.
Vous m'avez tous manqué.
Je suis ravie d'être de retour.
Je suis ravie
de faire la fête avec vous tous.
« Gong xi ! » - Gong xi, Hao Hao and Aiko !
Tatie ?
Ça a dû être dur de
t'occuper de ta sœur durant toutes ces années.
Désormais, il faudra davantage penser à toi.
Ne t'en fais pas pour moi.
J'ai déjà réfléchi à tout ça.
Quand elle nous aura quittés...
j'irai rejoindre mon mari à Shenzhen.
ll a travaillé là-bas toutes ces années.
Cela n'a pas été facile.
Je ne pouvais pas être à ses côtés.
Il prendra bientôt sa retraite,
et on pourra voyager ensemble.
Tu pourras venir nous voir en Amérique !
C'est ça ! Absolument !
J'ai toujours voulu voir où vous habitez !
Si vous venez, on vous fera visiter.
On vous emmènera où vous voudrez !
Magnifique ! C'est formidable !
Tu vois, pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Tout va bien pour moi !
Tout le monde se tient bien droit !
Regardez l'objectif !
Pourquoi tu pleures ? Tu as trop bu ?
Impossible de prendre une photo si le marié pleure.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Ce n'est rien. Il pleure de joie.
N'est-ce pas Hao Hao ?
Tu en fais aussi une avec mon appareil ?
Sœurette, où est mon appareil ?
Je l'ai donné à Mme Gao, c'est dans son sac.
Elle est où ?
Elle est allée chercher les résultats à l'hôpital.
Dites tous ouistiti !
Un, deux et trois !
Ouistiti !
Pour les résultats, c'est où ? - A l'étage.
Mme Gao !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous les avez ? - Les résultats des radios ? Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je l'ignore. Je ne sais pas lire le chinois.
Tu ne les as pas lus ?
Je ne sais pas lire. Je n'ai pas été à l'école.
Comment faire pour modifier ça ?
Tu mets tout simplement « ombre bénigne »
Ombre bénigne ? Une ombre bénigne, c'est quoi ?
Ça veut dire que c'est pas mortel !
Bien.
Vous voyez,
j'avais bien dit que je me porte bien !
Faut pas me donner de l'argent !
Prends-le.
Allez, prends-le.
J'en ai donné à Hao Hao et je t'en donne également.
Mais je ne me suis pas mariée.
Raison de plus alors !
Tu es toute seule. Et je ne peux pas te soutenir.
Prends-le, ma petite.
Et ne le dépense pas pour quelque chose d'utile !
Achète ce qui te fera plaisir.
Je ne veux pas partir.
Tu reviendras.
Je sais que tu penses toujours à moi.
Et je prends mes nouveaux médicaments
et je vais déjà mieux !
Il y a du travail qui t'attend.
Tu as encore un long chemin devant toi.
Je suis très fière de toi.
On m'a refusé la bourse.
Vraiment ?
Tu l'as appris quand ?
La semaine passée.
Je n'ai rien dit parce que
je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je ne m'inquiète pas.
Tout se passera bien, ma petite.
J'ai parcouru le chemin de la vie et sache
qu'il faudra affronter des problèmes,
mais il faut toujours garder l'esprit ouvert.
Arrête de jouer au taureau qui fonce
cornes baissées dans le coin de la pièce.
L'important n'est pas ce qu'on accomplit,
mais plutôt comment on l'accomplit.
Tu as une forte volonté.
Tu réussiras.
Tu es sûre que tout va bien ?
Oui, absolument !
Pourquoi est-ce que je te mentirais ?
Petite bécasse !
Allez, tu vas rater ton avion !
Il ne faut pas descendre !
Tout va bien ! Je descends !
Ne pleure pas, mamie.
Non, je ne pleure pas.
Bécassine ! Je ne pleure pas.
Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Je reviendrai te voir.
Je sais. On se reverra très bientôt.
Allez, vas-y, faut y aller.
Je ne tiens plus le coup. Dépêche-toi !
Allez, monte !
Prends soin de toi, maman. - Y a pas de souci.
Rentre maintenant, maman !
Je rentre dès que vous êtes dans la voiture !
Monte, maman ! Il fait frisquet !
Dépêchez-vous, sinon vous ratez l'avion.
Sois sage, ma petite.
SIX ANS APRÈS SON DIAGNOSTIC,
MAMIE EST TOUJOURS PARMI NOUS.
Subtitles by sub.Trader subscene.com